1
00:00:17,060 --> 00:00:18,436
O que?

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,398
- Eu disse: "Você está bem?"
- Sim, estou bem.

3
00:00:22,315 --> 00:00:26,278
Talvez você devesse conversar com seu
irmã. É uma decisão importante.

4
00:00:26,361 --> 00:00:28,196
- Minha irmã?
- Sim.

5
00:00:30,365 --> 00:00:31,491
- Marca?
- Sim.

6
00:00:31,992 --> 00:00:33,493
Tem certeza de que está bem?

7
00:00:34,286 --> 00:00:37,747
Sim. Me desculpe, eu só... eu
fiquei um pouco tonto e então...

8
00:00:39,082 --> 00:00:40,792
Vou passar no banheiro.

9
00:00:42,335 --> 00:00:44,629
Uh-uh. eu acho
é o contrário.

10
00:00:49,551 --> 00:00:50,552
Certo.

11
00:01:36,723 --> 00:01:39,559
Não sei se odeio
senadores ou congressistas mais.

12
00:01:41,353 --> 00:01:43,021
Quantos desses você já teve?

13
00:01:43,104 --> 00:01:44,648
Apenas este.

14
00:01:44,731 --> 00:01:48,068
Bom. Precisamos de você ágil. Nós temos que
desce aí. Você entra em 20.

15
00:01:48,860 --> 00:01:52,030
Eu estava com o Conselho mais cedo.
Eles estão muito gratos por isso.

16
00:01:52,864 --> 00:01:55,200
-Gabby.
-Natália, olá.

17
00:01:55,825 --> 00:01:56,826
Oi.

18
00:01:57,994 --> 00:02:00,789
Gabby, esta é Helena Eagan.

19
00:02:01,957 --> 00:02:06,044
Meu Deus. Helena, que bom
para finalmente conhecer você.

20
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
Da mesma maneira.

21
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
É melhor que seja
trabalhando, idiotas.

22
00:04:34,276 --> 00:04:35,694
Onde estou?

23
00:04:36,861 --> 00:04:39,364
Onde estou?

24
00:04:46,329 --> 00:04:47,831
Marca. Você está bem, senhora?

25
00:04:50,834 --> 00:04:52,043
Então Rebeck cheira estranho.

26
00:04:52,711 --> 00:04:54,296
Rebeck cheira estranho?

27
00:04:54,379 --> 00:04:57,340
Sim, ela estava mastigando
barulhos, mas ela não estava mastigando.

28
00:04:57,424 --> 00:05:00,427
Apenas esteja preparado porque você pode
tenho que compartilhar um livro com ela.

29
00:05:00,510 --> 00:05:01,970
Um livro, certo.

30
00:05:02,053 --> 00:05:04,115
Aquele que você esqueceu de trazer
mesmo que eu tenha lembrado você.

31
00:05:04,139 --> 00:05:06,600
Certo. Sim, tenho certeza... Desculpe.

32
00:05:06,683 --> 00:05:08,476
Tudo bem.

33
00:05:08,560 --> 00:05:09,561
OK.

34
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
OK.

35
00:05:12,856 --> 00:05:14,065
Como está nosso bebê?

36
00:05:15,859 --> 00:05:19,029
Nosso... vou presumir que você quis dizer isso
no sentido de "é preciso uma aldeia".

37
00:05:19,112 --> 00:05:20,614
E ela é boa. Ela está com fome.

38
00:05:21,489 --> 00:05:25,201
Eu quero ter uma conversa sobre mudança de vida.
Só preciso bombear antes de morrer.

39
00:05:25,285 --> 00:05:27,412
- Serei muito rápido. OK.
- OK.

40
00:06:12,832 --> 00:06:15,001
Ei. Oi. Oi.

41
00:06:26,680 --> 00:06:27,764
"Radar."

42
00:06:28,306 --> 00:06:30,350
Qual é a tese?

43
00:06:30,433 --> 00:06:32,686
Concordo. Está muito confuso.

44
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
Marcos, olá.

45
00:06:36,106 --> 00:06:37,774
Ei pessoal. E aí?

46
00:06:37,857 --> 00:06:38,984
- Patton, não.
- Marcos,

47
00:06:39,067 --> 00:06:41,653
estávamos apenas discutindo se
poderia ter sido uma jogada mais sábia

48
00:06:41,736 --> 00:06:45,365
para sua irmã adiar a apresentação
a criança até depois do evento desta noite.

49
00:06:45,448 --> 00:06:47,242
Marcos, você não tem
para avaliar isso.

50
00:06:47,325 --> 00:06:51,204
- Obviamente a criança é um anjo absoluto.
- Espere... Essa é minha irmã? Com o bebê?

51
00:06:51,288 --> 00:06:53,248
Exatamente, é a irmã dele.

52
00:06:53,331 --> 00:06:54,916
- Com licença.
- Claro.

53
00:06:57,586 --> 00:06:59,045
Bem, isso foi estranho.

54
00:07:00,297 --> 00:07:05,176
Ok, então minha irmã tem o
querido. E Cobel está aqui?

55
00:07:08,305 --> 00:07:10,307
Me pediram para
compartilhar meu livro com você.

56
00:07:11,391 --> 00:07:13,143
Então eu ouvi. Rebeca?

57
00:07:13,226 --> 00:07:16,730
Rebeck. Eu tenho olhos pequenos, então
Eu tenho que ler bem de perto.

58
00:07:16,813 --> 00:07:17,814
OK. Bem, eu estou...

59
00:07:17,898 --> 00:07:19,900
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
Se você me der licença?

60
00:07:19,983 --> 00:07:22,444
E eu tenho algumas feridas no
parte de trás da minha cabeça do meu pássaro.

61
00:07:22,527 --> 00:07:23,778
- Você pode vê-los.
- OK.

62
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Ei.

63
00:07:27,407 --> 00:07:28,533
Olá, Marcos.

64
00:07:29,451 --> 00:07:33,622
Eu bombeei, então é hora de Miller. Ok,
então a vida muda. O que está acontecendo?

65
00:07:36,249 --> 00:07:39,252
Nós estamos, isso é
vai parecer estranho…

66
00:07:41,713 --> 00:07:43,131
Estamos perto, você e eu?

67
00:07:44,049 --> 00:07:46,468
O que você... O que está acontecendo?

68
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
Podemos conversar em particular?

69
00:07:48,803 --> 00:07:51,640
- Eu só preciso...
- Ok, meus queridos,

70
00:07:51,723 --> 00:07:52,891
estamos nos aproximando dessa hora,

71
00:07:52,974 --> 00:07:55,393
então se vocês todos pacificamente
flutua na sala…

72
00:07:55,477 --> 00:07:57,317
Ok. Vamos conversar no
primeira pausa para reflexão.

73
00:07:57,354 --> 00:07:58,355
- OK?
- OK.

74
00:08:31,638 --> 00:08:34,265
Você simplesmente não percebe o quanto
crianças vão mudar sua vida.

75
00:08:34,349 --> 00:08:35,600
Mas eles fazem.

76
00:08:36,351 --> 00:08:39,395
- Quantos filhos você tem?
- Acabei de dar à luz o meu terceiro.

77
00:08:39,980 --> 00:08:41,313
Eu deveria ter parado às duas.

78
00:08:41,398 --> 00:08:43,441
- Ei, aí está você.
- Ei.

79
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
- Ângelo, que bom ver você.
- Você também.

80
00:08:45,860 --> 00:08:49,281
Helena, esse é o meu
marido, Ângelo Arteta.

81
00:08:49,364 --> 00:08:51,533
Helena, prazer em conhecê-la.

82
00:08:51,616 --> 00:08:52,784
Tenho que ir aos bastidores.

83
00:08:52,867 --> 00:08:54,053
- Vejo você em um segundo.
- OK.

84
00:08:54,077 --> 00:08:55,579
Que bom ver você, Natália.

85
00:08:57,289 --> 00:08:59,541
- Você está bem?
- Ela não conseguiu encontrar a garrafa.

86
00:09:01,293 --> 00:09:02,502
Uau. Três filhos.

87
00:09:02,586 --> 00:09:04,588
Não poderia ter feito isso
sem um pouco de ajuda.

88
00:09:05,797 --> 00:09:09,009
Quero dizer, a ideia de que as pessoas
gostaria de proibir a indenização.

89
00:09:11,386 --> 00:09:12,387
Eu sei.

90
00:09:31,615 --> 00:09:34,159
A exibição de fotos
é muito comovente.

91
00:09:34,242 --> 00:09:38,204
Eu já sabia como eu iria
estar votando, mas eu acho...

92
00:09:38,288 --> 00:09:42,167
Bem, vendo isso e vendo você
e ouvindo o que você tem a dizer,

93
00:09:42,709 --> 00:09:44,502
tudo isso poderia realmente
faça a diferença.

94
00:09:46,254 --> 00:09:47,505
Espero que sim.

95
00:09:48,298 --> 00:09:49,925
Vamos mudar algumas mentes.

96
00:09:51,384 --> 00:09:52,844
Bem, certamente vou tentar.

97
00:09:53,845 --> 00:09:54,846
Obrigado.

98
00:09:55,722 --> 00:09:58,725
E por favor, agradeça ao seu
pai se você o ver.

99
00:10:02,312 --> 00:10:03,313
Eu vou.

100
00:10:15,533 --> 00:10:17,160
Marca. Venha aqui.

101
00:10:19,037 --> 00:10:20,247
Nos salvou um lugar.

102
00:10:24,542 --> 00:10:27,170
Só preciso encontrar meus óculos.

103
00:10:28,755 --> 00:10:30,507
Mark, você pode apenas segurar isso

104
00:10:30,590 --> 00:10:31,590
- por um segundo?
- Sim.

105
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Oh meu Deus.

106
00:10:43,979 --> 00:10:46,439
Desculpe, você não pode cancelar a ligação

107
00:10:46,523 --> 00:10:50,694
o aplicativo de toque de campainha, aparentemente.

108
00:10:52,153 --> 00:10:55,323
OK. Obrigado
tudo por estar aqui.

109
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Antes de começarmos,
há uma pessoa

110
00:10:58,326 --> 00:11:01,037
que eu gostaria de
obrigado em primeiro lugar.

111
00:11:01,121 --> 00:11:06,001
Família é meu alicerce
e minha inspiração.

112
00:11:06,084 --> 00:11:10,589
Então dedico a leitura
para minha filha primogênita,

113
00:11:10,672 --> 00:11:11,756
quem está aqui esta noite.

114
00:11:11,840 --> 00:11:14,134
Leonor, eu te amo.

115
00:11:20,891 --> 00:11:22,767
Meu cunhado.

116
00:11:22,851 --> 00:11:26,187
E com isso… eu começo.

117
00:11:30,191 --> 00:11:31,902
"Diz-se que quando criança,

118
00:11:31,985 --> 00:11:36,907
Wolfgang Mozart matou outro menino
batendo a cabeça em um piano.

119
00:11:38,366 --> 00:11:39,618
Não se preocupe.

120
00:11:39,701 --> 00:11:42,662
Minha pesquisa para este livro
provou que a afirmação era falsa.

121
00:11:43,705 --> 00:11:45,665
Como sua frequência cardíaca
se estabelece, porém,

122
00:11:45,749 --> 00:11:48,168
- "considere o poder um autor…"
- Marcos.

123
00:11:48,251 --> 00:11:50,879
Posso ver o livro dela também?

124
00:11:50,962 --> 00:11:52,005
Eu posso guindaste.

125
00:11:52,088 --> 00:11:54,090
- "…pode segurar um leitor…"
- Claro.

126
00:11:54,174 --> 00:11:57,344
“... até então chamado de 'você'.

127
00:11:58,637 --> 00:12:02,849
Mas o que, de fato, é ‘você’?”

128
00:12:02,933 --> 00:12:03,934
Boa sorte esta noite.

129
00:12:04,017 --> 00:12:05,644
Foi ótimo
te conheço, Helena.

130
00:12:07,270 --> 00:12:09,064
"Como pode 'você' significar
coisas diferentes

131
00:12:09,147 --> 00:12:12,067
para milhões de leitores
em torno de uma vasta Terra?

132
00:12:13,568 --> 00:12:18,531
"E talvez, a maioria
importante, quem é você?"

133
00:13:50,790 --> 00:13:52,918
"Todas as criaturas,
do gato saltitante

134
00:13:53,001 --> 00:13:54,586
para a megera encolhida,

135
00:13:54,669 --> 00:14:00,425
pensam em si mesmos como 'você', um
centro lógico do universo.

136
00:14:00,508 --> 00:14:04,888
No entanto, o gato come a megera,
e nós, como Schrödinger,

137
00:14:04,971 --> 00:14:07,933
"viva para me perguntar
o que isso significa."

138
00:14:08,934 --> 00:14:09,976
Fim do capítulo.

139
00:14:14,356 --> 00:14:16,107
Vamos todos dar uma

140
00:14:16,191 --> 00:14:19,402
reflexão de sete minutos
quebrar e depois voltar.

141
00:14:20,570 --> 00:14:23,240
Balfa. Prepare o lota.

142
00:14:23,323 --> 00:14:24,741
Foi transformador.

143
00:14:25,325 --> 00:14:27,369
eu vou ter que
mudar meu nome novamente.

144
00:14:27,452 --> 00:14:31,456
Que locutor. Ele parecia ter
uma coisinha na garganta.

145
00:14:31,539 --> 00:14:33,166
- Oh sim.
- Ei.

146
00:14:33,250 --> 00:14:34,890
vou ver se ela vai
tem mais garrafa.

147
00:14:34,918 --> 00:14:36,729
Dê-me alguns minutos,
então me encontre no quarto do bebê?

148
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
- OK.
- OK.

149
00:14:42,342 --> 00:14:43,343
Com licença.

150
00:14:54,104 --> 00:14:55,689
Sr. Hale... Ricken?

151
00:14:57,023 --> 00:14:59,276
Eu não sei por que meu
a voz treme assim.

152
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
Eu pareço triste
antigo garçom de hambúrguer

153
00:15:03,446 --> 00:15:05,282
tagarelando sobre molhos.

154
00:15:05,782 --> 00:15:07,659
"Garçom de hambúrguer."
Que porra é essa?

155
00:15:07,742 --> 00:15:10,370
Jesus, por que eu sempre
abrir minha boca de palhaço?

156
00:15:10,453 --> 00:15:11,371
Está indo muito bem.

157
00:15:11,454 --> 00:15:14,541
- Quero dizer, o livro é brilhante, e...
- Ok, Marcos.

158
00:15:14,624 --> 00:15:16,185
Obrigado, mas você
não precisa dizer isso.

159
00:15:16,209 --> 00:15:18,044
Estou bem ciente de como
Eu me deparei com você.

160
00:15:18,128 --> 00:15:20,338
O que? Não, estou falando sério.

161
00:15:20,422 --> 00:15:23,466
O... Seu livro, ele... Isso
abriu o mundo para mim.

162
00:15:25,552 --> 00:15:26,887
Marcos, você está bem?

163
00:15:26,970 --> 00:15:30,974
Sim. Este livro
mudou toda a minha vida.

164
00:15:31,933 --> 00:15:33,518
Você realmente leu?

165
00:15:33,602 --> 00:15:36,021
Ricken, somos amigos?

166
00:15:38,315 --> 00:15:40,609
Olha, eu sei que às vezes
fazer você se sentir "menos que"

167
00:15:40,692 --> 00:15:42,944
por ter feito o procedimento.

168
00:15:43,028 --> 00:15:44,154
E eu me arrependo disso.

169
00:15:44,988 --> 00:15:47,908
Você teve que lidar com o falecimento de Gemma
da maneira que fosse melhor para você.

170
00:15:49,492 --> 00:15:52,829
Você sabe, eu estava navegando
fotos antigas esta manhã,

171
00:15:52,913 --> 00:15:56,750
e encontrei um dos quatro
de nós na caminhada pelo cume.

172
00:15:56,833 --> 00:16:00,629
- Você se lembra das abelhas engraçadas?
- Você tem isso com você? A foto?

173
00:16:00,712 --> 00:16:04,049
Sim, claro. Eu deveria.

174
00:16:04,132 --> 00:16:07,636
- Ricken. O lota está quente.
- Obrigado, Balf.

175
00:16:07,719 --> 00:16:09,804
Marcos, eu preciso
lavar meus seios da face.

176
00:16:09,888 --> 00:16:13,016
Mas obrigado. Você não tem ideia
o quanto isso significou para mim.

177
00:16:24,277 --> 00:16:26,071
Mark, eu estava preocupado com você.

178
00:16:26,154 --> 00:16:27,656
Estou bem. Obrigado.

179
00:16:27,739 --> 00:16:29,908
Eu só vou
verifique minha irmã.

180
00:16:31,743 --> 00:16:35,247
Quando você me abraçou antes, você
de repente ficou tenso. O que é que foi isso?

181
00:16:37,249 --> 00:16:38,291
Eu não sabia que sim.

182
00:16:38,959 --> 00:16:41,086
Bem, você fez. Você está tenso agora.

183
00:16:41,169 --> 00:16:44,297
Sim, desculpe, são apenas festas.

184
00:16:44,381 --> 00:16:46,883
Você quis dizer o que
você disse antes?

185
00:16:47,842 --> 00:16:49,094
Sobre seus planos.

186
00:16:51,346 --> 00:16:52,347
Claro.

187
00:16:53,974 --> 00:16:55,100
Conte-me mais.

188
00:16:59,312 --> 00:17:02,482
Você sabe, eu sinto muito. Eu só estou...
Estou de serviço de tio pela minha irmã.

189
00:17:02,566 --> 00:17:04,109
Então já volto.

190
00:17:04,191 --> 00:17:05,694
- OK?
- OK.

191
00:17:06,861 --> 00:17:08,071
OK. Obrigado, Sra.

192
00:17:57,412 --> 00:18:00,415
- Eu sei. Ei, aí está você.
- Ei, eu realmente preciso falar com você.

193
00:18:00,498 --> 00:18:02,810
Não, eu sei. Eu só tenho que lidar
com ela. Ela está tendo um colapso.

194
00:18:02,834 --> 00:18:04,127
Mas me encontre lá, ok?

195
00:18:04,211 --> 00:18:07,214
- Ok, eu só... Espere. OK.
- Eu prometo que voltarei.

196
00:18:14,429 --> 00:18:16,056
Graças a Deus, Sra. Selvig. Oi.

197
00:18:16,139 --> 00:18:18,141
Você pode levá-la para um
segundo enquanto falo com Mark?

198
00:18:18,225 --> 00:18:20,268
- Claro, amor.
- Obrigado.

199
00:18:20,352 --> 00:18:22,103
- Marcos está bem?
- Sim, ele está bem.

200
00:18:22,187 --> 00:18:23,438
Obrigado, você é um anjo.

201
00:18:35,242 --> 00:18:38,411
Ok… sou todo seu.

202
00:18:50,966 --> 00:18:53,510
Meu nome é Helena,
e eu sou um Eagan.

203
00:18:55,220 --> 00:18:57,300
Então, uma das coisas que você
aprenda crescendo como um Eagan

204
00:18:57,347 --> 00:18:59,391
é que os trabalhadores
são nossa família.

205
00:18:59,474 --> 00:19:01,434
E eu me lembro de estar
confuso sobre isso quando criança,

206
00:19:01,476 --> 00:19:02,537
porque pensei que isso significava

207
00:19:02,561 --> 00:19:04,980
Eu tinha algumas centenas de milhares
irmãos e irmãs literais

208
00:19:05,063 --> 00:19:07,399
espalhados pelo mundo.

209
00:19:07,482 --> 00:19:08,608
Oh meu Deus.

210
00:19:09,276 --> 00:19:12,445
Mas à medida que fui crescendo, aprendi
que se trata de ideais compartilhados.

211
00:19:13,863 --> 00:19:16,616
Meu pai costumava me fazer recitar
os nove princípios fundamentais

212
00:19:16,700 --> 00:19:17,867
antes de dormir todas as noites,

213
00:19:17,951 --> 00:19:20,787
o que não posso dizer que sempre
fez felizmente. Desculpe, pai.

214
00:19:20,870 --> 00:19:25,000
Mas esses são agora os valores que eu
compartilhe com todos que trabalham na Lumon,

215
00:19:25,083 --> 00:19:27,335
e é isso que
faz deles minha família.

216
00:19:27,961 --> 00:19:30,422
E eu nunca iria
peça-lhes para fazer qualquer coisa

217
00:19:30,505 --> 00:19:33,425
que não estou disposto ou
animado para fazer sozinho.

218
00:19:33,508 --> 00:19:36,720
Olha, meu pai faria
adoro que eu sente aqui

219
00:19:36,803 --> 00:19:39,306
e dizer que estou levando
este trabalho por lealdade

220
00:19:39,389 --> 00:19:44,060
e que era o espírito de
puro Eagan me chamando para o serviço.

221
00:19:44,769 --> 00:19:49,733
Mas eu peguei um emprego cortado porque
parece incrível.

222
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Então, não, eu não acho
a separação nos divide.

223
00:19:53,737 --> 00:19:55,238
Acho que isso nos une.

224
00:20:14,507 --> 00:20:15,508
Saudações.

225
00:20:15,592 --> 00:20:18,595
- Não estou aqui agora.
- Caramba, Milchick!

226
00:22:11,082 --> 00:22:12,083
Helena.

227
00:22:12,751 --> 00:22:13,960
Ela está aqui, senhor.

228
00:22:24,221 --> 00:22:25,222
Helena.

229
00:22:28,183 --> 00:22:29,768
Você parece tão legal.

230
00:22:32,646 --> 00:22:33,688
Como um filme.

231
00:22:36,608 --> 00:22:37,609
Obrigado.

232
00:22:41,488 --> 00:22:42,489
Você está…

233
00:22:44,366 --> 00:22:46,368
Você ainda está com dor?

234
00:22:48,787 --> 00:22:49,788
Eu não sou.

235
00:22:50,997 --> 00:22:51,998
Não mais.

236
00:22:58,755 --> 00:23:02,175
Eu chorei na minha cama quando eles contaram
me o que ela tentou fazer com você.

237
00:23:03,301 --> 00:23:05,887
O que é isso
tentei fazer. eu...

238
00:23:09,766 --> 00:23:11,601
Obrigado por ir
acabar com isso.

239
00:23:13,186 --> 00:23:15,522
O avô iria
valorize o que você fez.

240
00:23:17,440 --> 00:23:21,486
E um dia você vai sentar
comigo no meu giratório.

241
00:23:25,156 --> 00:23:26,366
Você está se sentindo bem?

242
00:23:27,867 --> 00:23:28,868
Sim.

243
00:23:29,369 --> 00:23:33,790
Eu acho, eu acho que a bebida
apenas me bateu um pouco.

244
00:23:35,542 --> 00:23:37,377
Você ficará bem
para o discurso?

245
00:23:39,421 --> 00:23:41,548
Para o meu discurso. Sim. Claro.

246
00:23:44,968 --> 00:23:48,138
Você se lembra quando eu trouxe
casa o primeiro chip para mostrar a você?

247
00:23:50,599 --> 00:23:51,683
O protótipo.

248
00:23:53,894 --> 00:23:56,229
Tinha o azul e
luzes verdes naquela época.

249
00:23:58,106 --> 00:23:59,107
Sim.

250
00:24:00,859 --> 00:24:04,946
Eu lembro que você me disse,
"É tão lindo, papai."

251
00:24:06,698 --> 00:24:09,242
"Todos no todo
mundo deveria ter um."

252
00:24:11,703 --> 00:24:12,746
Eles irão.

253
00:24:15,498 --> 00:24:16,583
Por causa de você.

254
00:24:20,253 --> 00:24:22,047
Todos serão filhos de Kier.

255
00:24:25,550 --> 00:24:29,054
Sr. Helena. Isso é
hora de subir ao palco.

256
00:24:54,079 --> 00:24:58,458
Perdoe-me pelo mal
Eu causei este mundo.

257
00:25:00,418 --> 00:25:05,799
Ninguém pode expiar
minhas ações... mas eu.

258
00:25:09,219 --> 00:25:13,348
E somente em mim deve
sua mancha continua viva.

259
00:25:17,018 --> 00:25:18,895
Tudo o que posso sentir é sentir muito.

260
00:25:20,647 --> 00:25:22,274
E isso é tudo que sou.

261
00:27:06,545 --> 00:27:08,296
Você jura que está
não está brincando comigo?

262
00:27:09,047 --> 00:27:10,048
Juro.

263
00:27:11,174 --> 00:27:13,051
Isso é tão insano.

264
00:27:13,134 --> 00:27:15,971
Eles precisam enviar pessoas para
verifique cada centímetro daquele lugar.

265
00:27:16,054 --> 00:27:19,558
Tipo, inspetores ou algo assim.
Isso é uma coisa? Inspetores?

266
00:27:19,641 --> 00:27:21,184
Sim. Existem inspetores.

267
00:27:22,185 --> 00:27:23,895
Mark tem... quero dizer, aqui fora,

268
00:27:23,979 --> 00:27:27,566
você está tentando descobrir
descobrir o que Lumon faz. O que você faz.

269
00:27:27,649 --> 00:27:28,650
OK.

270
00:27:31,611 --> 00:27:32,612
Eu só…

271
00:27:34,656 --> 00:27:36,741
Eu só quero saber por quê.

272
00:27:38,368 --> 00:27:40,370
Por que ele me colocou lá.

273
00:27:46,001 --> 00:27:47,127
Ele perdeu a esposa.

274
00:27:47,794 --> 00:27:51,214
Você perdeu sua esposa. Um pouco
antes de você começar na Lumon.

275
00:27:52,340 --> 00:27:54,009
Gema.

276
00:27:55,510 --> 00:28:00,348
Foi um acidente de carro e, às
primeiro, você tentou continuar ensinando.

277
00:28:01,725 --> 00:28:03,018
Eu era professor?

278
00:28:03,101 --> 00:28:05,520
Um professor. Da história.

279
00:28:06,605 --> 00:28:09,441
Você tentou voltar a lecionar
três semanas depois de sua morte,

280
00:28:09,941 --> 00:28:12,611
e foi um desastre.

281
00:28:14,070 --> 00:28:16,907
Ela ainda estava em
suas veias, sabe?

282
00:28:17,449 --> 00:28:18,575
Fazendo tudo doer.

283
00:28:20,660 --> 00:28:24,205
É por isso que eu acho que você
pensei que o trabalho cortado iria...

284
00:28:27,000 --> 00:28:29,002
Ele esperava que você estivesse
poupado da dor.

285
00:28:38,261 --> 00:28:39,679
É um nome bonito. Gema.

286
00:28:43,516 --> 00:28:44,517
Sim.

287
00:28:46,102 --> 00:28:48,813
Estávamos todos realmente
perto. Foi ótimo.

288
00:28:50,607 --> 00:28:51,900
Ela era maravilhosa.

289
00:28:53,401 --> 00:28:54,611
Ela fez você maravilhoso.

290
00:29:43,076 --> 00:29:44,703
Eles me disseram para não falar com você.

291
00:29:44,786 --> 00:29:49,374
O maldito OTC foi acionado!
Mark S. A porra dele é innie!

292
00:29:49,457 --> 00:29:50,584
O que? Isso não é possível.

293
00:29:52,544 --> 00:29:55,046
É Dylan. Eles foram
tramando isso o tempo todo.

294
00:29:55,130 --> 00:29:56,339
Helly está na festa de gala.

295
00:29:56,423 --> 00:30:00,260
Eu cuidarei de Helly. eu vou
consertar como eu conserto tudo.

296
00:30:01,052 --> 00:30:04,681
Vá para o escritório de segurança,
e desligue-o agora!

297
00:30:04,764 --> 00:30:06,182
Merda!

298
00:30:25,410 --> 00:30:27,287
Droga! Dylan!

299
00:30:27,787 --> 00:30:28,787
Dylan!

300
00:30:29,706 --> 00:30:31,708
Eu sei que você está aí,
Dylan. Abrir a porta!

301
00:30:31,791 --> 00:30:33,877
Vá se foder, Sr. Milchick!

302
00:30:34,586 --> 00:30:37,047
Dylan! Dylan!

303
00:30:39,007 --> 00:30:40,985
Ricken conhece muitos produtos sofisticados
jornalistas em Nova York.

304
00:30:41,009 --> 00:30:43,094
E você acha que isso é
melhor que a polícia?

305
00:30:43,178 --> 00:30:45,722
Bem, Lumon tem seus
mãos em tantas tortas.

306
00:30:45,805 --> 00:30:47,390
Desculpe, você
entende a metáfora?

307
00:30:47,474 --> 00:30:49,226
Sim, mãos em tortas. Entendo.

308
00:30:49,309 --> 00:30:51,603
Acho que temos que ser realmente
cuidado com quem falamos.

309
00:30:51,686 --> 00:30:53,480
- OK.
- Quanto tempo você tem?

310
00:30:53,563 --> 00:30:55,232
Não sei. Talvez uma hora?

311
00:30:55,315 --> 00:30:57,484
Certo. Porque uma vez
seus chefes descobrem...

312
00:30:57,567 --> 00:31:01,404
Jesus, eu esqueci totalmente.
Cobel! Por que Cobel está aqui?

313
00:31:01,488 --> 00:31:02,697
O que?

314
00:31:02,781 --> 00:31:05,533
Meu chefe de Lumon. Sra.
Cobel. Ela está nesta festa.

315
00:31:05,617 --> 00:31:06,743
O que você está falando?

316
00:31:06,826 --> 00:31:08,787
Quero dizer, ela está vestida de forma diferente.

317
00:31:08,870 --> 00:31:11,873
Meio fluido, roxo
roupa, cabelo prateado.

318
00:31:13,250 --> 00:31:15,085
Marcos, você está falando
sobre a Sra. Selvig?

319
00:31:15,585 --> 00:31:17,921
Talvez, mas o nome dela
é Harmonia Cobel.

320
00:31:18,421 --> 00:31:20,090
E ela trabalha na Lumon?

321
00:31:20,173 --> 00:31:21,299
Sim, ela é minha chefe.

322
00:31:21,383 --> 00:31:22,551
Jesus, porra, Cristo.

323
00:31:50,662 --> 00:31:51,830
Dylan.

324
00:31:51,913 --> 00:31:53,206
Por que você está fazendo isso, cara?

325
00:31:54,040 --> 00:31:55,041
Vamos.

326
00:31:56,293 --> 00:31:58,837
Você é o refinador
do trimestre!

327
00:31:58,920 --> 00:32:01,673
“Embora a maioria das culturas
ver o sexo como feio ou sujo,

328
00:32:01,756 --> 00:32:03,317
- "Eu sempre vi isso..."
- Sra. Selvig?

329
00:32:03,341 --> 00:32:05,027
- O quê?
- Ela está aí? A Sra. Selvig está aí?

330
00:32:05,051 --> 00:32:05,886
- Você...
- O quê?

331
00:32:05,969 --> 00:32:07,012
Sra.

332
00:32:07,095 --> 00:32:09,014
- O que está acontecendo?
- Ela está com Eleanor!

333
00:32:09,097 --> 00:32:12,309
O quê? Com licença um momento, ok.

334
00:32:12,392 --> 00:32:14,769
Querido? O que você disse?

335
00:32:14,853 --> 00:32:17,772
A Sra. Selvig está com Eleanor.
Você a viu?

336
00:32:20,734 --> 00:32:22,110
- Ah, meu Deus.
- O que está acontecendo?

337
00:32:22,193 --> 00:32:23,945
Ah, meu Deus. O carro dela sumiu.

338
00:32:24,029 --> 00:32:26,364
Eu dei a ela o
amor, e ela foi embora!

339
00:32:26,948 --> 00:32:29,200
- Ela foi embora? Com Leonor?
- Eu entreguei a ela o bebê,

340
00:32:29,284 --> 00:32:30,285
e ela foi embora!

341
00:32:30,368 --> 00:32:32,287
- Já procuramos em todos os lugares?
- Ainda não!

342
00:32:32,370 --> 00:32:33,830
Ok, vamos entrar e dar uma olhada.

343
00:32:33,914 --> 00:32:34,914
Oh meu Deus!

344
00:32:59,856 --> 00:33:02,275
Aposto que os temperamentos
ficaram desapontados.

345
00:33:02,359 --> 00:33:04,110
Eu ainda posso conseguir
você de volta aí.

346
00:33:04,611 --> 00:33:06,321
Eu posso te pegar qualquer
vantagem que você quer, Dylan.

347
00:33:06,404 --> 00:33:09,241
Ei, há coisas que você
nem sei.

348
00:33:09,324 --> 00:33:12,953
Há paintball,
há aconchegantes de café.

349
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
Dylan, vamos!

350
00:33:15,455 --> 00:33:18,541
Basta dizer a palavra e eu vou te dar um
café aconchegante, literalmente agora, Dylan.

351
00:33:18,625 --> 00:33:19,668
Vamos, cara!

352
00:33:19,751 --> 00:33:23,421
Eu quero lembrar do meu
maldito garoto nascendo!

353
00:33:25,590 --> 00:33:27,259
Você tem outros dois.

354
00:33:28,468 --> 00:33:29,678
Posso falar sobre eles.

355
00:33:30,971 --> 00:33:32,657
Abra a porta e eu vou
dizer-lhe os nomes deles.

356
00:33:32,681 --> 00:33:33,681
Vamos, Dylan.

357
00:33:35,392 --> 00:33:36,393
Dylan!

358
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
Está rolando.

359
00:34:12,470 --> 00:34:14,890
Meu nome é Helena,
e eu sou um Eagan.

360
00:34:16,474 --> 00:34:20,144
Então, uma das coisas que você aprende crescendo
como um Eagan é que os trabalhadores…

361
00:34:21,061 --> 00:34:23,148
- Começamos em dois minutos.
- Obrigado.

362
00:34:23,231 --> 00:34:24,231
Boa sorte.

363
00:34:25,942 --> 00:34:28,695
Eu vou te ajudar. Apenas fique
para os pontos de discussão.

364
00:34:28,778 --> 00:34:31,698
Use a linha sobre como você
veja sua innie como sua irmã.

365
00:34:31,780 --> 00:34:33,617
- Eles vão adorar isso.
- Entendi.

366
00:34:34,242 --> 00:34:35,660
Vai ser ótimo.

367
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
Ela não está no quarto do bebê.

368
00:35:23,208 --> 00:35:24,918
Tenha tudo isso
os quartos foram verificados?

369
00:35:27,712 --> 00:35:29,089
Graças a Deus.

370
00:35:29,172 --> 00:35:30,674
Devon! Eu peguei ela!

371
00:35:31,174 --> 00:35:34,302
Devon, ela está aqui! Eu a encontrei.

372
00:35:34,386 --> 00:35:35,804
Eu encontrei seu filho.

373
00:35:36,972 --> 00:35:39,182
Fui eu quem a encontrou!

374
00:35:51,778 --> 00:35:52,904
Dylan!

375
00:35:55,073 --> 00:35:56,366
Dylan!

376
00:35:56,449 --> 00:35:57,617
…Melhorias no moral,

377
00:35:57,701 --> 00:35:59,578
um local de trabalho mais feliz.

378
00:36:00,620 --> 00:36:04,457
Como acontece com qualquer transformação
tecnologia, houve retrocessos.

379
00:36:04,541 --> 00:36:05,667
Solavancos na estrada.

380
00:36:05,750 --> 00:36:10,046
Mas estou aqui esta noite para te dizer isso
estamos à beira de uma revolução.

381
00:36:10,130 --> 00:36:12,465
Uma revolução gentil e empática

382
00:36:12,549 --> 00:36:13,967
isso coloca o ser humano...

383
00:36:14,050 --> 00:36:17,596
- Ah, meu Deus!
- É você?

384
00:36:19,764 --> 00:36:21,182
O que você está falando?

385
00:36:22,809 --> 00:36:24,686
É você, não é?

386
00:36:27,147 --> 00:36:29,065
Vou matar sua empresa.

387
00:36:30,233 --> 00:36:31,651
Sua empresa!

388
00:36:32,569 --> 00:36:35,155
Quem diabos faz
você pensa que é?

389
00:36:35,238 --> 00:36:38,199
Não. Seus amigos
vão sofrer.

390
00:36:39,200 --> 00:36:41,411
Mark sofrerá.

391
00:36:41,494 --> 00:36:43,580
Você já estará longe,

392
00:36:43,663 --> 00:36:49,085
mas vamos manter
eles vivos, com dor.

393
00:36:49,669 --> 00:36:50,837
Você está ligado.

394
00:36:50,921 --> 00:36:53,256
…decidimos que nós
poderia fazer melhor.

395
00:36:53,340 --> 00:36:56,551
Ele pode nunca ter visto um
ficha de indenização em sua vida,

396
00:36:56,635 --> 00:37:01,348
mas representa sua gentileza e
visão elegante manifestada.

397
00:37:01,431 --> 00:37:04,684
Mas por que não ouvimos alguém que
pode nos contar tudo em primeira mão?

398
00:37:06,895 --> 00:37:09,356
Senhoras e senhores,
nosso convidado de honra,

399
00:37:09,439 --> 00:37:10,607
Helena Eagan.

400
00:37:18,448 --> 00:37:19,658
Obrigado, Natália.

401
00:37:50,355 --> 00:37:51,481
Devon!

402
00:37:56,111 --> 00:37:57,279
Meu nome é Helly R.

403
00:37:58,822 --> 00:38:00,073
Eu sou um innie.

404
00:38:01,741 --> 00:38:04,661
E tudo o que eles contaram
você sobre indenização é uma mentira!

405
00:38:04,744 --> 00:38:05,745
Devon!

406
00:38:08,248 --> 00:38:09,916
Burt!

407
00:38:11,376 --> 00:38:12,377
Burt!

408
00:38:12,460 --> 00:38:15,755
Não, não, não. Ouça, nós estamos
não feliz. Estamos infelizes.

409
00:38:17,173 --> 00:38:18,633
Burt!

410
00:38:22,137 --> 00:38:23,430
Eles nos torturam lá embaixo!

411
00:38:24,014 --> 00:38:25,348
Burt!

412
00:38:25,432 --> 00:38:27,893
Devon! Por favor!

413
00:38:29,019 --> 00:38:30,103
Somos prisioneiros!

414
00:38:31,479 --> 00:38:33,273
Ela está viva!

415
00:38:35,317 --> 00:38:36,318
Burt!